五〇四：熱や冷たさ、幸いや災いが
　　　　ある者の影に触れたとて
　　　　その影とは別の本人には
　　　　何も影響を及ぼせないでしょう

詩句五〇四【覚書】：★《その影とは別の本人には、何も影響を及ぼせないでしょう》「影」とはウパーディである心やブッディなどのこと。「本人」とはアートマンのこと。影は仮相であり、それに何が起こっても、本人であるアートマンには影響を及ぼせない。　参考：「この最高の自己は、無始であり、グナを離れ、不変であるから、肉体の内にあっても、行為せず汚されもしない」（ＢＧ13‐31）。